Not logged in? Join one of the bigest Law Forums on the Internet! Join Now!   Latest blog post: Research Law Professors Before Choosing Law Schools

Advertisments:




Sponsor Links:

Discount Legal Forms
Discounted Legal Texts


Does this spanish translation make sense?

The law of the sea.

Does this spanish translation make sense?

Postby favian » Thu Dec 15, 2011 3:05 pm

i went to an online translation site..does it make sense? does it sound natural...im making my mother iin law a scrapbook for xmas.

TIA

this is what i want in english:
What Is a Grandma?

A grandma is warm hugs and sweet memories. She
remembers all of your accomplishments and forgets
all of your mistakes. She is someone you can tell
your secrets and worries to, and she hopes and prays
that all your dreams come true. She always loves
you, no matter what. She can see past temper
tantrums and bad moods, and makes it clear that
they don't affect how precious you are to her. She is
an encouraging word and a tender touch. She is full
of proud smiles. She is the one person in the world
who loves you with all her heart, who remembers the
child you were and cherishes the person you've
become.

¿Qué es una abuela?

Una abuela es abrazos cálidos y dulces recuerdos. Ella
recuerda todos sus logros y olvida
todos tus errores. Ella es alguien que puede decir
tus secretos y preocupaciones y ella espera y reza
que todos tus sueños se hacen realidad. Siempre ama
que, pase lo que pase. Ella puede ver el pasado temperamento
rabietas y mal humor y deja claro que
no afectan a cómo precioso estás con ella. Ella es
una palabra alentadora y un toque tierno. Ella está llena
de sonríe orgulloso. Ella es la una persona en el mundo
quien te ama con todo su corazón, que recuerda el
niño fuiste y valora a la persona haya
convertido en.
favian
 
Posts: 17
Joined: Sat Apr 02, 2011 3:20 am
Top

Does this spanish translation make sense?

Postby hyun-su » Thu Dec 15, 2011 3:10 pm

Hola. Esta es una traducción mas acertada (no digo que perfecta)

¿Qué es una abuela?

Una abuela es abrazos cálidos y dulces recuerdos. Ella
recuerda todos tus logros y olvida
todos tus errores. Ella es alguien a quien le puedes decir
tus secretos y preocupaciones y ella espera y reza
para que todos tus sueños se hagan realidad. Siempre te ama, pase lo que pase. Ella puede ver las pasadas rabietas y mal humor y deja claro que
no afectan lo precioso que eres para ella. Ella es
una palabra alentadora y un toque tierno. Ella está llena
de sonrisas orgullosas. Ella es la única persona en el mundo
que te ama con todo su corazón, que recuerda el
niño que fuiste y valora a la persona en la que te convertiste.


It's a nice text. very touchy.
hyun-su
 
Posts: 17
Joined: Sat Apr 02, 2011 12:53 am
Top


Return to Maritime Law

 


  • Related topics
    Replies
    Views
    Last post